.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمین ::» |^| [Mahya14 | GgwKr ] |^|
سلام خوزه
اینجوری که تو با این ...ارابه‌ی مکزیکیت اینور اونور میری
انگار دلت میخواد دیپورتت کنن
باشه عوضی
آره
داره میاد
تو هم که طبقِ مدِ این روزا دیر کردی، ارل
هلن هلن هلن
محشر شدی. محشر
خودتم خیلی خوش تیپ شدی
خیلی وقته ندیدمت
....از آخرین گونه‌ای که کاشتم
یه چیز کوچولو برات آوردم
.ای شیطان پیر جذاب خیلی قشنگه
همین جا رسیدنم رو امضا میکنم
سلام
خیلی خب - خیلی بااستعداده -
تیم کندی
خدای من
.جلل الخالق فکر میکردم به رحمت خدا رفتی
انگار من از این شانس‌ها ندارم
بذار یه چیزی بهت بگم
...تاحالا کسی بهت گفته
یه ذره عوضی هستی، ارل؟
همیشه میگن - همیشه -
حتی به اسپانیایی - خیلی خب -
اوه خانم ها. طبقه رو اشتباه اومدین
مسابقه‌ی زیبایی توی طبقه سوم برگذار میشه
اوه ارل
.به معنای واقعی مثل آب خوردنه برادرزادم اینو برام درست کرده
...فقط یه دکمه رو میزنین
و میتونین هرچی میخواین بخرین
...فقط با یک کلیک از توی خونه‌تون
روی خط ما میتونین همه چیز رو انتخاب کنین
...تمام اطلاعات فرستاده میشن
و گل‌ها فقط دو روز بعد میرسن به دستتون
...اولین کسی که ثبت نام کنه
برای اولین سفارشش 20 درصد تخفیف میگیره
آخه کی اینترنت لازم داره؟
بفرمایید
سلام ارل. اینا خیلی قشنگن - خیلی خب -
.بیا یکم بگیر تو هم اینارو بگیر
ممنون ارل
.قابلی نداره اصلا قابلی نداره
بله خانم
.اینم چندتا. اینم برای شما آره، اصلا قابلی نداره
!ارل - آره آره آره -
کسی ببینه فکر میکنه دارم ویاگرای مفتی پخش میکنم (قرص درمان ناکارامدی جنسی)
اینجا چه خبره؟
ممنون ارل - !من یکی برمیدارم ارل -
منم یکی برمیدارم
من فقط... امروز دارین کار فوق العاده‌ای اینجا انجام میدین‌
ارل، ادای جیمی استوآرت رو درآوردی؟
...و هم اکنون
اون لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
...مدال طلای "ان‌دی ال" سال 2005 میرسه به
...ارل استون
به خاطر سوسن‌های یک روزش "در "سانی ساید میدوز ایلینویز مجستیک
!ارل
بازم تبریک میگم ارل - ممنون -
.هو نکنین. هو نکنین خیلی ممنون
...ترجیح میدم به یه جای یه سخنرانی طولانی و خسته کننده
...فقط یه جوک کوچولو تعریف کنم
چرا گل کاره از لابی هتل رد شد؟
چرا؟
چون میخواست بره قسمت مشروبات
و اونجا دقیقا همون‌جاییه که من دارم میرم
!متشکرم
اون کجاست؟ اون میاد، درسته؟
نفستو حبس نکن عزیزم
بابابزرگ ارل میاد اینجا. قول داده که بیاد
دخترای بیچاره‌ی من
هیچ اثری ازش نیست
.خب اون میاد اینجا امروز عروسیمه
دوستت دارم آیریس. واقعا دوستت دارم
ولی باید حقیقت رو قبول کنی
پدرت همیشه شغلش رو به خانوادش ترجیح داده
...اون غسل تعمیدت
جشن تکلیفت، و فارغ التحصیلیت رو نیومد
همینطور خیلی از تولدهات رو
دیگه نگم که بیشتر سالگردهای ازدواجمون هم نیومده
فکر کنم میخوام بالا بیارم
کی دست مامان رو میذاره توی دست داماد؟
...خب
عزیزم، جینیِ نازنینم - آیریس -
عزیزم. میشه دوباره پرش کنی؟
یه "کراون رویال" دیگه بیارم، ارل؟
آره. اصلا کل قسمت اول بار رو بیار
به اونایی که جشن عروسی دارن هم بدم؟
به اونا هم بده
!خیلی خب.همه یه دور مهمون ارل
من به سلامتی همین میخورم
خیلی خوب
بفرمایید رفقا
ببخشید که بیشتر نشد
اینترنت لعنتی همه چی رو خراب میکنه
خب میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم. من هیچوقت آدمی نبودم که نقشه‌ی جایگزین داشته باشم
ممنون رفیق - خوشحال شدم -
ممنون
یه چیزی پیدا میکنم
ممنون
!بابابزرگ ارل! تو اینجایی
.آره. سلام جینی خیلی خوشگل شدی
میدونستم خودتو به صبحونه‌ی قبل از عروسی میرسونی
خیلی هیجان زده‌ام
همه چیزمرتبه؟
آره. نگران اون نباش
فقط یه مشکل کوچیکه
درست میشه - خیلی خب. بیا تو -
برام مهم نیست اونا چی میگن
.در اینجا همیشه به روت بازه بیا
باشه. اول تو برو
...فقط باید یه چیزی از توی خونه بردارم
بعد تو رو به همه معرفی میکنم
اووه
خدای من
همه‌ی کارت‌هام رو نگه داشتی
...از همون اولیشون که برام فرستادی
وقتی نه سالم بود
از "کورن پلیس" بود؟
خیلی خب. میخوام با مایک آشنا بشی
باشه؟ اون نامزدمه. یادت نره
.نامزد، خیلی خب باشه، نامزد
برای اون کمک میخوای؟
چیزی نیست. ممنون
مامان - خدای من -
.متاسفم عزیزم اگه اون اینجا باشه، من نمی‌مونم
توی ماشین منتظر میمونم مامان - نه عزیزم -
عزیزم
خب معلومه
تو به خاطر عروسی اینجا نیومدی، نه نه
اومدی اینجا چون جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتی
!دوباره
و تو به جینی قول دادی که برای هزینه‌های عروسی کمکش میکنی
.عیبی نداره مامان بزرگ میتونیم بگیم هرکس برای خودش مشروب بیاره
.خیلی هم عیب داره همیشه عیب داشته
چرا تمومش نمیکنی؟
اوه پسر، توی بد دردسری افتاده
بس کن دیگه
هروقت میام همیشه همین آشه و همین کاسه
...چطور جرات میکنی بیای اینجا
و انقدر جلوی اون جنجال به پا کنی
...چون تو وقتایی که دخترت بهت نیاز داشت پیشش نبودی
و حالا هم داری نوه‌ت رو از خودت ناامید میکنی
ولی این اصلا جای تعجب نداره، میدونی چرا؟
چرا؟
تو هیچوقت نه یه پدر واقعی بودی نه یه شوهر واقعی
...من 60 ساعت از هفته رو توی جاده میگذروندم
تا برای این خانواده نون دربیارم
اصلا حرف حسابت چیه؟
نون در آوردن توی جاده؟ آره حتما. میدونی تو چی کار میکنی؟
با دوستات بازی میکنی
یه گوشه بیکار میشینین و به خاطر نگاه کردن ...به جوونه زدن بذرها
به همدیگه جایزه میدین - جایزه؟ -
آقای سوسن یک روزه - ...توی لعنتی -
جینی، لطفا بیا اینجا
خدای من، من خیلی متاسفم
عیبی نداره مامان بزرگ. ممنون
خیلی متاسفم عزیزم
تغییرات لباس رو انجام دادن
هفته‌ی دیگه می بینمت دختر قشنگم
ممنون مامان بزرگ
متاسفم عزیزم. متاسفم
من میرم
الان برمیگردم
هرزه. زنیکه‌ی هرزه
هی، مرد
عروسی‌ باعث میشه همه بزنه به سرشون
همیشه یه نمایشی راه میفته
آره. اینو درست فهمیدی
انگار توی جوونیات حسابی گشت و گذار رفتی
آره
از 50 ایالت، 41 تا رو رفتم
.هیچوقت جریمه نشدم. هیچوقت فقط رانندگی کردم
هیچوقت مشکلی برام پیش نیومده
.این کامیون قدیمی عالیه سابقه‌ی خوبی داره
هیچوقت جریمه نشدی، ها؟ - نشدم -
هیچوقت برگ جریمه نگرفتم
هیچوقت توی زندگیم، برگ جریمه نگرفتم
بابابزرگِ منم یه سرباز جاده‌ایِ واقعی بوده
عاشق رانندگی کردن بود
آره. خب، به افتخار بابابزرگ‌ها
من ریچارد هستم. ریکو
دوست یکی از ساقدوش‌های جینی
.آره. خیلی خب ریکو اسم من ارله
،هی ارل، میدونی ...اگه واقعا توی بد وضعی گیر کردی
آدمایی رو میشناسم که ...بهت پول میدن فقط برای اینکه
از یه شهر تا شهر دیگه رانندگی کنی
پول میدن فقط برای اینکه رانندگی کنم؟
خودت چی گیرت میاد، چرب زبون؟
...فقط دارم میگم من یه دوستایی دارم
که دنبال راننده‌های محتاطی مثل تو میگردن
آره
میتونی به نوه‌ت کمک کنی
خیلی خب
هاه
فقط رانندگی کنم
خیلی خب باشه
آدرس داده "لاستیک فروشی". ولی کدوم یکیش؟
سلام. من ارل هستم
سلام سلام ارل
میخوای فضاش رو کجا در بیاریم؟
زیر صندلی؟ بالای لاستیک؟
میخواین فضا در بیارین؟
ماشینت رو ببُریم
چی داری میگی؟ ...بریدن
ببین، هیچکس این ماشینو تیکه تیکه نمیکنه، فهمیدین؟
...هرچی میخواین رو همون پشت بذارین
.کنار چوب‌های گلف جاش امنه
مشکلی نیست
تو بدجوری دیوونه‌ای، نه؟
آره
بگیرش - این چیه؟ -
...چه شب بود چه روز، اینو جواب میدی
ولی خودت به کسی زنگ نمیزنی
وقتی به محلِ تحویل برسی، یه پیامک میگیری
پیامک؟
پیامک زدن بلدی؟
...خب
تلفن رو بچسب
اگه زنگ زد، جواب بده. بیا
وقتی رسیدی هتل، کامیونت رو پارک کن
سوییچ رو بذار توی داشبورد
یک ساعت بعد برگرد
...پولت
همراه سوییچ توی داشبورده
فهمیدی؟
بله. بله
.فهمیدم ...ولی اگه یکی
پول یا کامیونم رو بدزده، چی؟
هیچکس کاری به کامیونت نداره
ما همه جا چشم داریم، پیرمرد
هی، پیرمرد
یه لطفی به خودت بکن
توی ساک رو نگاه نکن
...ممکنه فکر کنی میتونی مارو شناسایی کنی
...یا درمورد این لاستیک فروشی خبرداشته باشی
...ولی یادت نره که
ما میدونیم تو کی هستی
فهمیدم
من توی ساک کسی رو نگاه نمیکنم
خیلی خب، پدرجان
ممنون
بجنب
!خداحافظ
به تیم خوش اومدی، مامور بیتس
ممنون قربان
بفرما بشین
خب خانوادت با اسباب کشیتون چطور کنار میان؟
شهر رو دوست دارن؟
فرض میکنم که نمیخواین حقیقت رو بدونین
نه
گوش کن، تو چندتا پرونده‌ی بزرگ توی نیویورک و واشنگتن حل کردی
و ازت انتظار دارم که اینجا هم همین کارو بکنی
چشم قربان - خوبه -
هیچکس دلش نمیخواد تا آخرِ ...این زمستون‌های طولانی شیکاگو اینجا باشه
ولی جرم و جنایت داره از ماتحتمون میزنه بیرون
اینطوری میتونی از اینجا بری بیرون
سخت کار کن، پرونده حل کن، آدم بدها رو دستگیر کن، برای خودت اسم و رسمی بهم بزن
بعدش شاید بتونی بری جلوتر
این بهترین خبریه که توی کل هفته شنیدم
خوبه
حالا برو بیرون و خودی نشون بده، مامور ویژه
چشم قربان
مامور بیتس
مامور تروینو - بله قربان -
خوشبختم - من دست راست شمام -
آره شنیدم. مایه افتخاره - آره -
حالتون چطوره؟ - خوبم -
آماده‌این که حسابی خودی نشون بدین؟
اینو به همه میگه - آره میگه -
خوبه
دفتر شما اونجاست، سمت راست
خب نمیخوام اونجا خیلی وقت بگذرونم
ایشالله
...مسیح میگوید آمده تا آنچه گمشده را
بجوید و نجات دهد
خدایا، اونجا مثل میخونه‌ی "جنگ ستارگان" ه
آره. همه‌ی همجنس بازا اونجا میگردن
شبیه سخنرانی‌های "تدتاک" نیست
.مال بچمه کمکم میکنه وسایلمو جمع کنم
تو بچه داری؟
آره. پنج تا
پنج. چطور با همچین شغلی میرسی 5 تا بچه داشته باشی؟
فقط می‌رسیم دیگه
داستان جالب شد
چرا؟ - اون آدمیه که میخوایم -
خودشه
درست اونجا
لعنتی
بله؟ - کارت خوب بود -
...فکر کردم بهت بگم هروقت کار لازم داشتی
به این شماره زنگ بزنی. باشه؟
بیا
نه نه نه. میخواستم فقط یه بار این کارو بکنم
...خب، بهت میگم چی کار کنی مرد
چرا اگه نظرت عوض شد، یه زنگی به ما نمیزنی؟
میفهمی چی میگم؟ بیا. شماره رو بگیر
بگیر
نگهش دار برای روز مبادا، باشه؟
آره
آره. روز مبادا. باشه
خیلی خب بریم. بجنب بیا از اینجا بریم بیرون
باشه
خیلی خب
مشکل از استارتره. استارترش خیلی کهنه شده
بریم. بجنب. برو عقب
باشه. فهمیدم
همه سرشون رو کردن توی موبایلشون
یه بیماریِ همه گیر شده
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
شماها دیگه کی هستین؟
...من مامور ویژه کالین بیتس هیتم
ایشون هم مامور تروینو
ما از اداره‌ی مبارزه با موادمخدر هستیم
و تو هم لوییس روکا هستی
و ما اومدیم اینجا تا جونتو نجات بدیم
ببخشید، چی؟
...میخوایم مطمئن بشیم که کارتلِ تو نمیفهمه که (کارتل: قاچاقچی‌های مواد)
برای اداره‌ی مبارزه با مواد کار میکنی
من برای اداره‌ی مبارزه با مواد کار نمیکنم
...نه، ولی اگه برای ما کار نکنی اونا فکر میکنن میکنی
پس به گروه خوش اومدی
واستا ببینم، من نمیدونم از چی حرف میزنی
من مروارید تاهیتی دوست دارم
درخشندگی قشنگی داره
درموردش فکر کن، لوییس
ما مجوز داریم که خونت رو بگردیم
چی؟
آره. اونجا می‌بینیمت
سلام. یه لحظه میخوام مزاحمتون بشم
ببخشید - مال شما -
سلام به همگی
...قبل از اینکه زیادی مشروب بخورم
...فقط میخوایم یه لحظه از وقتتون رو بگیریم
تا تشکر کنیم
...مامان
دوستت دارم
خیلی زیاد دوستت دارم
....مامان بزرگ مری، به خاطر کارایی که کردی
خیلی خیلی ممنون
آم... اوه
...و به سلامتی بابابزرگ ارلم
که البته گل آورده
و پول مشروب رو داده
پس ممنون
سلام
امشب خیلی خوشگل شدی
....یه جورایی خنده داره
نوه‌مون داره ازدواج میکنه
اونوقت ما این‌همه سال نگرانش بودیم که آدم درست رو پیدا کنه
...ارل، چرا فکر میکنی که
...میتونی فقط بشینی
... و ازم توقع داشته باشی که گذشته رو فراموش کنم
و ایام قدیم رو تجدید خاطره کنم؟
خب، ما 10 سال خوب باهمدیگه داشتیم
هنوزم میتونیم متمدن و مودب رفتار کنیم
میخوای برقصی؟
همیشه این آهنگ رو دوست داشتی
هنوزم دوست دارم
نه، نمیتونم. فقط نمیتونم
نمیتونم
می بینم که هنوزم به گل‌هات خیلی علاقه داری
آره
...هیچوقت نفهمیدم چطور میتونستی انقدر
وقت و پول به پای اونا بریزی
.من عاشقشونم اونا منحصر به فردن
...فقط یه روز شکوفه میدن
و این آخر کارشونه
لیاقت همه‌ی وقت و زحمات رو دارن
خانوادت هم لیاقت داشتن
بد نیست پیرمرد، بد نیست
!لعنت
اینجا یه چیز خفن هست
ماشین جدید. خوبه
آره. خفن درسته
آره - قشنگه -
آره. قدیمیه بالاخره منو ول کرد
هی ارل
یه هدیه‌ی کوچولو برات دارم - اوه -
توش چیه؟
.کارِ تو، پیرمرد محموله‌ت
آره آره. باشه
خیلی خب
هی، چه خبر بابابزرگ؟
خوبه. همه چی خوبه
دوباره برگشتم توی جاده
پس تو الان شاهِ خفن بودنی، آره؟ - آره -
یه جورایی
بله؟ - مثل دفعه‌ی قبل -
زنگ میخوره، جواب میدی. شب یا روز
...آره خب، میدونی
این یکی رو از دفعه‌ی قبل دارم
اوه آره. بذار ببینم - آره -
که اینطور -
هی، اون گوشیِ کاملا خوبی بود
قضیه چیه؟
...ارل، وقتی سفرت تموم شد
تلفن رو بنداز دور
فکر نکنم پیامک زدن هم یاد گرفته باشی، آره؟
میتونم پیامک بزنم
یاد میگیرم
دفعه‌ی بعدی که منو ببینین، پیامک میزنم
عین چی پیامک میزنم
باشه
رو به راه به نظر میای، پدربزرگ
خیلی خب
هی ارل
بله؟
همون هتل قبلی
.آره همون هتل میرم اونجا
باشه
بجنب برو
یه شاول‌هد مدل 1980
یکی از اونا رو تا داغون شد، داشتم
احتمال مشکل از تقویت کنندشه، پسرم
به کی میگی "پسرم"؟
شما دخترین ها؟
دختر؟ بیخیال پیرمرد. ما لزبین‌های موتورسواریم
نه بابا
خیلی خب
پس فکر میکنی مشکل اینه؟ تقویت کننده؟
این بررسیِ اولیه‌ی خوبیه
از تقویت کنندشه
ممنون بابا
خواهش میکنم، لزبین‌ها
مادرجنده‌ی دیوونه - پیرمرد روانی -
درمورد پیشنهادمون فکر کردی، آمیگو؟ (رفیق به اسپانیایی)
نه. و منم مکزیکی نیستم، اهل فیلیپینم
خب این چیز خوبیه
اینطوری دسترسی به خانوادت برای کارتل سخت تر میشه
چرا فکر میکنین حاضرم براتون کار کنم؟
...ما توی خونه‌ت، مواد، 425 هزار دلار پول نقد
و سه تا اسلحه‌ی بدون مجوز پیدا کردیم
پس به نظرم این شروع خوبی برای کمک به ماست
...دیگه کلاهبرداری،فرار مالیاتی، پول شویی
و نقض قوانین ایالتی و فدرالی هم که نگم
...منظورم اینه که، محافظه کارانه بخوام بگم
داری به حبس ابد‌های پشت سر هم نگاه میکنی
...من علم غیب ندارم ولی
ناخون‌های مانیکور شده ...و پوست تراشیده شده
...و شمع‌های عطریت رو که می‌بینم
فکر نکنم خیلی توی زندان خوب دووم بیاری
قطعا از جنسِ نوچه شدنه
یه روزه، میشی دوست دختر یه نفر
خوشت نمیاد، نه؟
و این مال قبل از اینه که دست کارتل بهت برسه
خب نظرت چیه لوییس؟ با هم دوست میشیم؟
چی کار باید بکنم؟
، فقط کارتو بکن ...برگرد سر کارت
...کارمندِ کارتل خوبی باش
و شب و روز به تلفن‌هام جواب بده
باشه - خوبه -
...با پرداخت قسط عقب افتادتون
به اضافه‌ی پرداخت های به تعویق افتاده ...و موارد مرتبط
حکم صدور اجرائیه‌ی جلب لغو میشه
گفتین پول نقد دارین؟
آره
درست همین جا
خوبه
کثافت. حرومزاده
اینجا چی شده؟ آتیش سوزی؟
آره توی آشپزخونه. کسی آسیب ندید
خوبه
پس من پنکیک میخورم
آره. آره
متاسفانه، شرکت بیمه داره بازیمون میده
ممکنه تا سال‌ها رنگ پول نبینیم
آره
خب من از سال 58 دارم میام اینجا
اینجا مثل یه موسسه‌ست
نمیدونم کهنه‌سربازها میخوان چی کار کنن
نمیدونم
بدون جشنِ رقص لهستانی یکشنبه‌شب ها
بدون قرعه کشی برای گوشت
یعنی چی، اینجوری که به زودی کلا "جامعه کهنه سربازان" رو تعطیل میکنن
.آره گمونم ...مگه اینکه
مگه اینکه یه نفر 25 هزار دلار اضافی توی دست و بالش باشه
هوم
سلام سلام سلام
.خوش اومدی سینیور ارل خوش برگشتی
ممنون، ممنون
چه خبر بابابزرگ؟
خبر خاصی نیست، خبر خاصی نیست
مثل همیشه. مثل همیشه
فقط توی بزرگراهم
جریان چیه؟
اینو داشته باش.واو
توش چیه؟ بزرگه
نگران اینش نباش
هی ارل؟ - بله؟ اوه آره -
زنگ بزنه، چی کار میکنی؟ - جواب میدم -
رفیق خودمی. بابابزرگ - خیلی خب -
هواتو دارم
یادت باشه، موقع رانندگی مراقب باش
بااحتیاط برون
خیلی خب - بله -
بااحتیاط برونم. باشه
هی ارل، چشماتو باز نگه دار
باشه. باز نگه میدارم - خوبه -
خیلی خب - راه بیفت -
یا خدا. یا خدا
کمک میخواین، آقا؟
اوه... سلام سرکار
کمک میخواین؟
نه نه. من خوبم. ممنون
اونجا چی داری؟ - ...عه -
گردو. دارم برای خواهرزادم گردو میبرم
گردو؟ - آره.گردو -
اون بدترین شیرینی گردویی رو درست میکنه که به عمرتون خوردین
...دلم برای شوهرش میسوزه ولی
دلم برای گردوها هم میسوزه
...نمیدونم الان دیگه چش شده
ولی این سگ باید هر 15 دقیقه بشاشه
از دست سگ‌ها
لعنتی
.چیزی نیست. همه چی مرتبه آروم باش. یالا
!سلام
سلام. سلام سگی! چطوری؟
اینو بو کن
.متاسفم آقا ...باید ازتون بخوام که
به حیوون دست نزنین
اوه
متاسفم سرکار - عیبی نداره آقا -
من نمیدونستم. معذرت میخوام
دوکیِ من. دلم خیلی براش تنگ شده - عیبی نداره آقا -
...میدونین، دوکی
دوکی یکی از اون سگ‌هاییه که همه دوستش دارن
بااحتیاط برونین، آقا - باشه -
دیگه میتونین برین - بله ممنون -
راستی، خوب ادای جیمی استوآرت رو درمیارین
آره. گندش بزنن
بذار یه چیزی رو توضیح بدم، لوییس
...برای اینکه وارد برنامه‌ی محافظت از شاهدان بشی
باید ارزشت رو ثابت کنی
اگه ما برنده بشیم، تو برنده میشی
پس داریم میریم یه تور گردشگری
تا ببینیم چه جور ارزشی میتونی بهمون پیشنهاد بدی
فهمیدی؟ - بله -
خوبه. برات یه لاته گرفتم
...از اینجا شروع میشه
نه فقط اینجا، بلکه دوازده تا هتل هم در سطح شهر هستن
حامل‌های مواد با ماشین‌های ...پر از مواد از نقاط مختلف میان
،ماشینشون رو یه جا ول میکنن ...یه نفر ماشین رو میبره
...مواد رو برمیداره
و با دستمزد اون یارو برش میگردونه
.جای اتاق 121، یکی بیرون نشسته اونجا چه خبره؟
اتاق 121 مال ماست
...اون فقط اونجاست تا مطمئن بشه
اونا مراقب وَن هایی هستن که میرن تو و میان بیرون
دیگه چی؟
لعنت به من
لعنتی
خیلی خب. فقط آروم باش پسر
آروم باش
!بسیار خب
...نظرتون چیه دست بزنین
و یکم سروصدا کنین
برای مالی‌بی و جشن رقص لهستانیش
و یه تشکر قشنگ هم برای ارل استون
اجتماع کهنه سربازان پست 6330" به این مرد" حق شناسی بدهکارن
پس دوباره دست بزنین برای ارل
نظرتون چیه؟
!ارل! ارل
...حالا چطوره یکم دیگه سر کیسه رو شل کنی
تا پیستِ اسکی روی یخ توی مرکز تفریحات قدیمی رو تعمیر کنی؟
پیست یخی؟
خیلی خب
!بنداز
داری پیشرفت میکنی، ها؟
کم و بیش
بهت گفتم هروقت آماده شدی یادت میدم
خولیو، عزیزم
چی شده بهم زنگ زدی، لاتون؟
...خبر دار شدم که
اون پیرمرد قراره یه سفر کامل برامون بره
صدو ده کیلو
ارزش 2.7 میلیون دلاره
.سابقه نداره برگ جریمه نداره
...میخوام باهاش سفر کنی تا روش نظارت کنی
چون اون میتونه تبدیل به بهترین حاملمون بشه
روش نظارت کنم، یعنی بچه داری کنم، نه؟
از اینکه بهترین آدمِ من هستی، خسته شدی؟
آخه میتونم از گوستاو که اینجاست اینو بخوام
اون همیشه مشتاقه که قدم پیش بذاره
نه نه نه نه. فهمیدم
...خب پس اون قیافه رو به خودت نگیر
با تاتا خوش بگذره، خولیو (تاتا : پدربزرگ= لقبِ ارل)
.خیلی هم بهت بد نمیگذره !همیشه میتونی "سال" رو با خودت ببری. بنداز
تو کی هستی؟
.رئیس من رو فرستاده من مراقبتم
قراره کل سفر باهات باشیم
پسرا کجان؟ ...اون رفقا کجان که
هی هی هی. رفقا رو ولشون کن
به من گوش کن
...محموله‌ی خیلی باارزشی رو بهت محول کردن
و من بهت اعتماد ندارم
همون کاری رو میکنی که بهت میگن
از اون مسیری میری که من میگم
،اگه از جاده‌های غیر مجاز نری پلیس هو یهو جلوت ظاهر نمیشه
با برنامه‌ی من، با زمان بندی من. روشن شد؟
تو مطمئنی مکزیکی هستی؟
...یه جوری رفتار میکنی انگار هیتلری
یا همچین چیزی
...آره. اسناد و مدارکت رو
جای مرز نشونم بده - آره -
آره. عوضی - مدارکم رو نشونت میدم -
اینم مدارکم
...اینو دستِ‌کم نگیر که من
چقدر کارمو جدی میگیرم، آقای استون
من قبلا توی جنگ بودم
من از تو نترسیدم، بچه جون
پسرم
هی تاتا، اوضاع چطوره؟
خوبه
یکم بودنم توی جاده طولانی میشه و اینا
ولی عیبی نداره
برادرزادت چطوره؟
خیلی بهتر شده - چه خوب -
ممنون که پرسیدی. مرسی
خیلی خب - چه خبر، بابابزرگ؟ -
خیلی خب، باشه
...با حروف کوچیک و اینا مشکلی نداشتم
...ولی میدونی، وقتی میرسم به اعداد
آره. میتونم کمکت کنم. آسونه. نگاه کن
این علامت اینجا رو فشار میدی
می بینیش؟ - آره -
.و این دوباره برت میگردونه اینجا رو دقت کن
امیلیو - ...خولیو -
بسته‌ش آمادست؟ - بله -
پس چرا همینطور واستادین؟
همین الان اومد تو
.برام مهم نیست همین الان کامیون رو بار بزنین
هی چه خبر پسرجون؟ مامانت چطوره؟
پسرجونت همین جاست - !همین الان! بریم! راه بیفت -
عالیه فرمانده‌ی من. خیلی خوبه
!خفه شو. خفه شو
حامل‌ها حرف نمیزنن
یکی باید این یارو آروم کنه
.خیلی خب، ببین بابا توجه کن
این علامت رو اینجا میزنی، خب
آره
شماره‌ها ظاهر میشن. دیدی؟- آره -
"بعدش فقط تایپ میکنی" 7-7-1
"جاد‌ه‌ی جوی" آسونه
آره - اینجا محل تحویله -
فکر کنم فهمیدم
علامت ظاهر میشه. شماره‌ها ظاهر میشن - گفتش فهمید دیگه -
بریم. داره دیرمون میشه
بریم. بریم! راه بیفت! حرکت کن
باشه
بجنب. کل روز که وقت نداریم
خیلی خب
درسته، به این حرومزاده شلیک کن
میکنم
واو، خیلی ممنون
اوضاعتون چطوره؟
.خیلی خوب نیست پنچر کردیم
یه لاستیک پنچر شده؟ - آره -
...شوهرم هم خیلی مهارتی نداره، برای همین
بابات یادت نداده چطوری لاستیک عوض کنی؟
نه. برای همینه دارم توی اینترنت میگردم
اینجا وصل نمیشه
خب، مشکل این نسل همینه دیگه
...اگه نتونی بدون خبر کردن اینترنت
...یه جعبه‌ی میوه رو باز کنی
بگذریم، کمک میخواین؟ من کمک میکنم
خیلی خب
آره، بیا
،لاستیک رو دربیار با هم درستش میکنیم
آره
خیلی خب - لاستیک اونجاست. عالیه -
...عه - ادامه بده -
خیلی خوب - خیلی خب -
درست شد - خوبه -
اونجاست. آره
خب، خوبه که به شما سیاه‌ها کمک میکنم
سیاه"؟" آقا، ما دیگه اون کلمه رو نمیگیم
آره. "سیاه پوست" رو ترجیح میدیم
"سیاه پوست" یا "مردم - یا فقط مردم -
آره.من سیاه پوستم. شما سفید پوستین
جون من؟
آره. جون شما
خیلی خب، بذار اینجا کمکت کنم
من جک رو میارم - باشه -
تو لاستیک رو بیار - باشه -
تو خیلی مهربونی
سلام
نوبت منه
خدای من، نگاش کن
خدای من
...دوست داری - اوه آره -
این خیلی خوبه
تاتا، کجا داری میری؟
!هتل درست همین طرفه
!برو کنار
تکون بخور، رفیق
!هی، برو کنار! هی
برو کنار! خوبه دیگه
کدوم گوریه؟
کجا میره؟ - اونور -
تو دیگه کدوم خری هستی، بی مصرف؟ ها؟
من ارل هستم
ارل؟ - آره. ارل -
کدوم ارل؟ من هیچ ارل کوفتی نمیشناسم
ارل، راننده
گمشو تو، مرد
اینجا چه غلطی میکنی، پیرمرد؟
فقط دارم محموله‌م رو میارم، همین
ولی تو قرار نبود اینجا باشی
ببین، آدرس همین جا رو میگه. نگاه کن
اینجا "771 جاده‌ی جوی" هستش
خیلی خب. فقط دیگه تکرار نشه
تو دیگه کی هستی احمق؟
من مراقب اونم
.پس مراقبش باش اون قرار نبوده اینجا باشه
خودم حلش میکنم
اصلا راه نداره. این پیرمرد رو ببر بیرون این پیری لعنتی رو از خونه‌م ببر بیرون
اونو میاری توی خونه‌ی کوفتی من و جوری باهام حرف میزنی انگار سگم
این پیرمرد لعنتی رو ببر بیرون وگرنه منو میکشن
آروم باش. با من اینطوری حرف نزن
آروم نمیشم
هی، میدونی داری با کی حرف میزنی؟
برام مهم نیست
برات مهم نیست؟
من خولیو گاتیرزم
تو هم خفه خون میگیری، افتاد؟
خفه شو
باشه؟
کی تو رو فرستاد اینجا؟
کی این آدرس رو بهت داد؟
.نمیدونم یه گنده بک بود
.بهش میخورد مکزیکی باشه کل بدنش خالکوبی بود
خیلی ترسناک بود. حداقل برای منِ آمریکایی
خیلی خب، این مشخصات ممکنه به هرکسی که من میشناسم بخوره
اسمش چیه؟
اسمشو نمیدونم
مگه من شبیه الکساندر گراهام بلم؟
...من حتی هیچی درمورد
پیامک زدن و اون چرندیات نمیدونم
نمیدونم اسم کی چیه
باشه. باشه - ...همشون -
شکل همن
.همه چی رو باز کن عجله کن
...بدجوری روی اعصابمی
میدونستی؟
.خب برو پیش متخصص اعصاب مزاحم من نشو
واستا. کجا میری؟
گردوهام اونجان
.گردوهات به درک بذار کارشون رو بکنن
چه خبر؟
میخوام این پیرمرد لعنتی رو بکشم
اون که خانواده نداره. کی دلش براش تنگ میشه؟
این حرومزاده باید ناپدید بشه
از دستورات ساده پیروی نمیکنه
بیا یکی دیگه رو بیاریم. هرکی که شد
.خیلی خب، یکم آروم تر چی کار کرده؟
هرجا دلش میخواد وایمیسته. خب؟
از دستورات من پیروی نمیکنه
کاری که بهش میگم رو انجام نمیده
دیروز توقف کرد تا به دوست قدیمیش سر بزنه
میزنم میکشمش
...تحمل نمیکنم که - آروم باش. آروم تر حرف بزن -
گوش کن. گوش کن چی میگم
.اون به شیوه‌ی خودش پیش میره توی کارش خیلی موفقه
...اگه مسیر حرکتش رو عوض کنه، احتمالا به نفع ماست
چون اونوقت کمتر قابل پیش بینیه
می فهمی چی میگم؟
ولی نباید اینطوری به ساز بقیه‌ی راننده‌ها برقصیم
تو باید به ساز من برقصی
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
باهاش بمون
کاری کن حس کنه توی خونه‌ی خود‌شه
...به جز اون
حال خودت چطوره؟
خوبم
خوبه. کارتو بکن
باشه. باشه
چی گیرت اومد؟
منم که دارم همه‌ی خطرات رو به جون میخرم
اگه اونا بفهمن که با شما حرف میزنم، دخلم اومده
شاید بهتر بود با موادفروش‌ها کار نمیکردی
برات یه لاته گرفتم. حالت بهتر شد؟
خب برامون چی آوردی؟
نمیدونم درسته این کارو بکنم یا نه
ای بابا، چی آوردی؟
این چیه؟
فهرست باری مواد
این چیه؟ رمز؟
...نماد برای هرکدوم از حامل‌ها
...همراه با نمادِ مسیرهایی که میرن
تاریخ ها و حجم بار محوله‌شون
یه حامل مواد جدید هست، تاتا
...تازه اومده. 121 کیلو توی آوریل جا به جا کرده
...صدوهفتادو دو کیلو توی می
و بعدشم 232 کیلو
.یا خدا اصلا میشه همچین چیزی؟
اسم مستعار این یارو "تاتا"ست؟
درسته؟ - آره، تاتاست -
خوبه. کارت خوب بود
فقط باید اینو ثبت کنم
ولی باید قبل از اینکه بفهمن دفترشون غیب شده، برگردم تو
پس اگه بشه الان ببرمش
فقط یه ثانیه طول میکشه، آروم بگیر
کلی ادا درمیاری که علاقه‌ای به خبرچین شدن نداری
و آخر سر هم راحت خبرچینی میکنی
...من فقط باید
...تاوقتی که منتظری به این فکر کن که
دیگه از کی میتونی خبرچینی کنی
...نه. بیخیال، من فقط
درموردش فکر کن
ولی دارم ارزشم رو نشون میدم، نه؟
...منظورم اینه که، همچین چیزی
کارت عالی بود
به اندازه کافی میدونم که کار راه بنداز باشم
بگیر آفرین، مرسی
گمشو بیرون دیگه
یا عیسی مسیح
نمیتونست صبر کنه
نگاهش کن، نمیدونه چطور رانندگی کنه
آروم باش، باشه؟
باید بهش اعتماد کنیم
کاری دیگه ای میتونیم کنیم؟
چاره ی دیگه ای نداریم
اوکی، مرسی
بفرمایید
همه زُل زدن به ما
آره چون دو تا لوبیا چیتی (مکزیکی) توی ظرف پُر از بیسکوییت(سفید پوست) می بینن
چرا اینجاییم؟
به خاطر بهترین ساندویچ خوک
تو کُلِ شرق کشور
بد نیست، ها؟
ببین، کاری که باید کنی اینه که وقت برای این کارها بیشتر بذاری
از زندگی لذت ببر مثل من
شاید
یا شایدم از این لحظه ها زیادی لذت می بری
زیادی بهت خوش گذشته
برای همینه که الان برای ما کار می کنی
بهترین ساندویچ خوک تو کل دنیا
دیگه جایی نگه نمی داریم، فهمیدی بابا بزرگ؟
مسیر رو مستقیم میری
دیگه اعصابم داره بهم میریزه
کارت چیه اینجا؟
نپرسم دوباره ها
کارت چیه تو شهر من؟
سرکار، سرکار
اینا با منن
برای من کار میکنن
میشناسیش؟
آره بابا از شرکت خدماتی هستن
اومدن کمک من اثاث کشی
عالی کار میکنن
خیلی ارزون تر از باربری ها در میاد، بگم ها
تمیز کار میکنن
آره، میتونید یه لحظه بیاید اینور؟
یه چیز خیلی مهمی تو این ماشین هست
که باید بهتون نشون بدم
اینجا
خیلی مهم، خیلی مهم
خوشت میاد
خیریه بودم، این ذرت کاراملی رو بهم دادن
که بگم حرف نداره
ما نمیتونیم از این جور چیز ها قبول کنیم
کمک بزرگی می کنید اگر که از من قبول کنید
دیابت دارم نباید بخورم
بچه های پاسگاه هم عاشقش میشن
دختر های طبقه بالا هم دوست دارن
ممنون که کمکم کردید
باشه سرکار؟
من طرفدار نیرو انتظامی هستم
همیشه حمایت می کنم
از زحمات شما ممنونیم
بله - آمار افتضاحه -
متوجه ام
اما آمار حقیقت رو منعکس نمی کنه
و تا آخر امروز آمار رو درست می کنیم
‫- سریع تر مرتب کن بفرست ‫بله قربان
امروز
بله قربان
چی؟
بهترین حاملِ کارتل داره میره تا بار رو تحویل بده
مسیر رو می دونیم، و می دونیم که وانت مشکی رنگه
سوزن تو انبار کاهه اما برای شروع خوبه
از کجا می دونیم؟
شنود
فکر کردن حاملشون تصادف کرده
‫معلوم شد اون یه وانتی بوده تو بزرگراه 55
کی میرسه؟
‫ساعت 9 شب ‫5 ساعت میوفتیم جلو
پس اگر به نیروی انتظامی محلی بگیم که
همچین ماشینی رو دیدن نگه دارن
یه بازرسی انجام بدن
میتونیم این طرف رو بگیریم بدون اینکه کارتل بویی ببره
این همین یاروئی که تو فکر می کنی
بیشتر از 100 کیلو هر ماه میاره شیکاگو؟
‫100 کیلو دیگه بیش از حده
با توجه به اینکه ما هر ماه
فقط 5 کیلو دستگیرمون میشه
خب آره یا نه؟
آره
اما دستگیری میخوام، مامور بِیتس
تبریک می گم دوست من
برای؟
رکورد رو زدی؟
واقعا؟ - آره -
‫282 کیلو، با یه بار
خدای من
اوکی
رئیس اصلی خیلی خوشحاله بابت این قضیه
آره، خوبه - میخواد ببینت -
میخواد؟ ببینه؟ اوکی - آره -
زیبا
سلام پاپا
دختر ها سلام
لاتُن
به مکزیک خوش آمدید آقای استون
سلام آقای لاتن احول شما؟
کی رو باید می کشتید که همچین جایی نصیبتون بشه؟
خیلی ها رو
منظورم اینه که خیلی زیباست
مرسی
چی میل دارید؟
چی بریزن؟
یه دوبل
پرواز چطور بود؟ خوب؟
میدونی، خیلی خوب بود
خیلی خب، یذره دست انداز بود
مرسی زیاد بد نبود
بذارید اینجا رو نشونتون بدم - خوب بود -
مواظب باش
ارل، میخواستم به یکی معرفیت کنم
اوکی
سلام - سلام -
مرسی، مرسی
میخوام که امشب خیلی خوب از ارل پذیرایی کنید، باشه؟
باهاش باشید و حسابی بهش برسید
البته
صدمه نزنی به خودت بابابزرگ
نمیزنم
اینجارو - دراز بکشید -
چه زیباست - اوه، آره -
آره - خوشتون اومد؟ -
ها؟
عاشقشم، یا خدا
عزیزدل
اینجا چه خبره؟
دارید خوش میگذرونید؟
ریلکس کرده بودیم یه مقدار چیز خاصی نبود
فکر کنم خوش گذروندن رو ترجیح بدیم
یه مقدار داروی قلب هم دم دست داشته باشیم ضرر نداره
چیزی نمیشه، بذار چراغ ها رو خاموش کنم
یه چراغ هم کافیه - راحت باش -
به دکتر قلبم باید زنگ بزنم
دکتر کلارک
هی آقای پارتی باز
خوش میگذرونی؟
بله میگذرونم - آره خوش میگذرونی -
دیدمت - آره حسابی هم عشق کردم -
دنبالت می گشتم
دنبال من؟ - دنبالت میگشتم -
آره؟
آره، گفتم یه نصیحتی بهت کنم
نصیحتم کنی؟
آره، آره
نه مرسی
فکر کنم باید دست بکشی از این کار
دست بکشم؟ از چی؟
از این کار
از اینجا، تو برای آدم های اینجا اهمیتی نداری
میدونی، میتونی دست بکشی
یه چیزی پیدا کن که دوست داشته یاشی انجام بدی
و بری دنبالش
صبر کن، صبر کن راجع به چی حرف میزنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟
این خانواده ی منه اینجا خونه ی منه
آره - اوکی لاتن -
من رو از خیابون جمع کرد هیچ بودم، هیچکسی نبودم
اوکی؟ بهم همه چیز داد اینجا برای خودم کسی ام
آره
آره، خب راجع به چی حرف میزنی حالا؟
خب
ایده ای بود دیگه، میدونی؟
ارل،ارل، صبر کن نه، کجا داری میری؟
میرم اتاقم
اونجا هم من کسی ام برای خودم
کسی هم نمیخواد قاچاقی ها رو باخبر کنه
ولی باید نشون بدیم که پرونده داره میره جلو
اما داری راجع به حرکت نمایشی حرف میزنی
تو آرلینگتن یه میزی هست کلی مدیر
دورش نشستن، مثل ما
فقط اونا پیش خودشون میگن اینا دارن چه کار میکنن
که شاید یکی زیاد کارش نتیجه بخش نباشه
ما دستگیری نیاز داریم مامور بیتس
یه خونه موادی هست
که شاید تو چند روز آینده
یه محموله ای برسه به دستشون
این خوبه
شاید دستگیر کردیم - خوبه -
باید شبیه پلیس محلی به نظر بیایم
جلوی کارتل
نتیجه ی کارمون تو گزارش منعکس میشه
بشه اما من بازداشت میخوام
شنیدی که
داستان داره
برید به سلامت
مورد لحظه آخری هست؟
آره، کسی به من شلیک نکنه مگر که دیگه مجبور باشه
نه، کار دست شماست کاپیتان ما فقط توریستیم اینجا
خیلی خب آقایان شنیدید که چی گفتن
مثل همیشه اجازه ی شلیک دارید
پلیس
بخوابید روی زمین
بخواب روی زمین، بخواب روی زمین
بخواب
تکون بخور، بشین
بخواب، بخواب، بخواب روی زمین
فکرشم نکن
تکون نخور
پنج تا از اینا
فکر کنم چیزی که خواستن رو گیر آوردیم
آره، دو تا مهاجر غیرقانونی
چند تا بسته کوکائین بذاریم جلو مطبوعات
حدس میزنم دیگه میتونم بازنشست بشم
لوازم آرایش و بهداشتیِ گُل
به خانواده و دوستان فارق التحصیلان خوش آمد می گوید
سپاس از حضور شما
برای قدر دانی از مردان و زنان دوست داشتنی
که رویا هایشان را دنبال می کنند
به این فارغ التحصیلان افتخار می کنیم
خوشت میاد حرف بشنوی؟
نه
بهت بگم که دعوت شده بودم
چی بستی؟
دستبند طلاست
خوشت اومده؟
اینجا چی کار می کنی؟
جبران گذشته ها
و اینکه احساس می کنم که تحصیلات مهمه
خب خدا رو شکر که تونست با اندازه
کافی پول برای تحصیلش بذاره کنار
آره، خدا رو شکر
کار تو بود؟ غیر ممکنه
چی شده؟ خوبی؟
چیزی نیست، چیزی نیست، میاد و میره
چیزی نیست - خیلی خب -
نگران نباش، خوبم
خوبم
خیلی خب - خوبم -
پرتاب
ممنونم
پرتاب
گوستاوو
لاتن تموم کرد
دیگه خیلی شُل شده بود
‫ستاد مبارزه با مواد مخدر داره(DEA) ‫داره آمارمون رو در میاره
و من به خاطر این کم کاری ها
نمیخوام تو زندان بپوسم
برای همین ترتیبش رو دادم
دیگه نمایشِ منه
دیگه تاخیر نداریم
چراغ خاموش هم نمیریم
همه چی باید طبق نقشه باشه
انحراف از برنامه و بهونه هم نبینم
هر کی قبول کرد که کرد
اگر نه به سلامت
مهم نیست کی باشه
برای تو هم صادقه این قضیه
مشکلی داری؟
نه
این هم برگر شما
مرسی - مرسی از شما -
برنامه عوض شده پیری
دنبال ما میای
کجا میریم؟
بیا پایین
اینجا چه ساکته
هیچکس تا چندین کیلومتر هم نیست
میخوام که خوب گوش کنی پیری
قوانین عوض شده
سر وقت میای، سر وقت میری
سرخود جایی نمیایستی، مسخره بازی در نمیاری
تمام دستورات مو به مو اجرا می کنی
یه هدیه داریم برات
سَل؟
بازش کن پیری
موبایل برای توئه نگهش می داری
همش باهاته
اون یکیه که دستورات رو گوش نکرده
راه رو بلدی
دنبالت راه نمیوفتیم
اما همه جا چشم داریم
فقط یه بار اخطار می دیم
دیگه دیر نکن، ارل
رئیس جدید گفته
دیر بیای کارت تمومه
کونت رو صاحبیم بی خایه
احمق نباش
وگرنه کلکت کندست
باشه
تلفن رو جواب میدی
کاری که بهت گفتن میکنی
مشکل ساز نباش
دردسر درست کنی اونجوری میشی
از صندوق عقب سر در میاری
خولیو، رفیق - خولیو مولیو نکن -
ما رفیق نیستیم
من دوستت نیستم
احسنت ارل، برگشتی
چطوری پاپابزرگ
آره منم
و فکر کنم که شما کونِ من رو صاحب شدید دیگه
بیخیال بابا دیگه انقدر هم بد نیست
باس یه سفر دیگه آماده ای؟
خیلی خب، باشه
یالا پیرمرد یکم پول در بیاریم
باشه
این شد یه چیزی
ارلی که من میشناسم
آره
چی دستگیرمون کرد یارو؟ - هیچی -
اما شنود کردیم
فهمیدیم حامل کجا میره
مسیر دقیق رو پیدا کردیم
دیگه ایندفعه از پلیس محلی استفاده نمی کنیم
من و تراوینو با ماشین نامحسوس
مامور بران هم ماشین ها رو نگه می داره
یه بالگرد - دیگه؟ -
همین دیگه کلک قضیه رو می کنیم
تمام شنود ها و زیر نظر گرفتن ها
کلی دوندگی دیگه رسیده به آخرش
کلی دستگیری داریم
برو تمومش کن - چشم -
خب ببینیم چی داریم
خنده دارن اینا
جفتشون سر هم سه گرم کوکائین ندارن، شرط می بندم
بران میبینی؟
آره نگهش داریم
من آروم از ماشینم دارم میام بیرون
احوال شما؟ - من تهدیدی نیستم قربان -
لطفا به من شلیک نکنید - خیلی خب -
لطفا شلیک نکنید
نگران نباش - دارم همکاری می کنم -
آروم باش دستت رو بذار رو سقف ماشین
دست هام رو گذاشتم رو ماشین
اسلحه که نداری، داری؟
نه قربان ندارم - خیلی خب -
الان خیلی هول کردم
مواد تو ماشین داری؟
مواد ندارم، چیزی مصرف نکردم هیچی
هیچوقت نداشتم
باشه
میدونی طبق آمار
این خطرناکترین 5 دقیقه ی زندگی منه
نیرو انتظامی بکشم کنار
چیزی نیست سخت نگیر، نفس بکش
میخوای نفس بکشم و آروم باشم؟
احتمال مرگ من تو یه بازرسی عادی
انقدر زیاده که اصلا نمیدونم چقدره
خطرناکترین 5 دقیقه ی زندگی منه مرد
پلیس بگه بزن کنار
اسپانیایی حرف نمی زنم
من تهدیدی نیستم
توئئ؟
ماشین پاکه - اوکی -
ببخشید که اذیت شدید روز خوبی داشته باشید
ممنون بابات زحماتتون
ممنون آقایان
روز خوبی داشته باشید
خبری نیست اون بالا؟
نه، دیگه چیزی نمی بینم
آره، اینجا نیست
هی، لوئیس
تو نمیبینش؟
نه، چرا؟
میره مسافرخونه ی "ابی صادق" آخر اتوبان 55
چه با جزئیات
بابابزرگ باید اجازه میگرفت
از مراقبش که شب رو توقف کنه
ارزشم رو ثابت کردم؟
تا ببینیم
میگه جای طرف رو میدونه مسافرخونه ابی صادق
بریم ببینیم
بهتر راه میوفته اگر که تلفن تخمی‌ت رو بذاری کنار
نظر خواستم ازت؟
زمان لالا گذشته
واحد 109 که یه زوج جوانن
یه بچه و شیرخواره هم دارن
نه
واحد 209 احتمالش هست یه مرد مجرد سی و خرده ای
صبر کن، صبر کن چی بود اون، اونجا؟
چیه، همونجا
فکر میکنی همینه؟
شاید
چطور بریم جلو
میخوای نیرو انتظامی رو بگیم بیاد، تماس ناشناس؟
بگیم دعوا شده
نه بذار که الکی بهش برخورد کنیم
همه چی خوبه؟ - آره -
فقط میخوام که از این یارو عوضیه
که هی میره و میاد
با تلفنش هی میکوبه به یخچال دوری کنم
نمیدونم شما نسل جدید ها چه مرگتونه
ما نسل جدیدها؟
زندگی خارج از موبایلتون ندارید؟
چه گهی میخوری؟
لعنت، فکر کردم اتاق منه
آره، دیدی که نیست چشمای کورت رو باز کن کیری
برو گاییدمت رفیق
چی گفتی؟
گفتم، گایدمت
نمیدونی شنیدی اخبار رو یا نه
‫اما توهین به مامور DEA جرمه
چی؟ - مامور مبارزه با مواد مخدر -
لعنت
سی گرم کمتره
شاید 15 تا
وانتش رو بگردید
گندش بزنن، این نیست
شاید یه مسافرخونه ی دیگه باشه شایدهم کد باشه
میخوای با این یارو چی کار کنی؟
با پلیس محلی تماس بگیر
این 15 گرم رو بده بهشون و ما ادامه میدیم
ساعت 6 صبح شروع می کنیم استراحت کنید
بریم
خانم؟ - سلام -
یه فنجون قهوه
اون فلاسک هم پر میکنی برام؟
البته - ممنون -
وقت کردی صورت حساب من رو هم بده
به روی چشم
صبح بخیر
ای لعنت، امروز پنجمه
لعنت
آشنام با این "اوه، لعنت" ها
تولدی چیزی رو فراموش کردی؟
سالگرد ازدواج رو
چه احمقی هستم من
آره
آره هستم
حتما
میدونی، اون سالگرد رو تبریک نمیگه
منتظر میشه تا من یادم بیاد
چه اتفاقی بود دیروز
تو مسافرخونه
اونجوری که یارو رو زدی زمین
عجب حرکتی هم بود، بهت بگم
ببخشید که اگر سر و صدا کردیم
نه، نه مزاحم من نشدید
بد بود دیگه
خب
باید راجع به خانواده فکر کنی
آره
هر سالگرد مهمه
باید به خاطر بسپاری، میدونی
چونکه خانم ها براشون مهمه
اما من خودم پادشاه فراموش کردن سالگردها هستم
آره؟ - آره مشکل همینه -
خب این اولیه که از دست دادم
موفق باشی
جای پای جای من نذار و کارهایی که نکردم رو انجام بده
من کار رو به خانواده ترجیح دادم
خانواده مهمترین چیزه
کار هم خوبه، در وهله ی دووم
اما خانواده وهله ی اول
سخت یاد گرفتم این رو
دخترم با من حرف نمیزنه
‫12 سال که باهام صحبت نکرده
یا عیسی
دوازده سال و نیم
انگار که
انگار که هیچوقت نبودم براشون
اما بهر حال
بهتره حساب کنم - متشکرم -
بفرما، باقیش برای خودت
مرسی - مشکلی نیست -
لازم داشتی
که یه یارو عوضی بشینی کنارت بگه
که تو زندگی شخصیت چی کار کنی
نه، نفرمایید
بهر حال، خواستم آرزوی موفقیت کنم برات
نیازت میشه
مرسی بابات نصیحت
خوبه که هر چند وقت یکبار با شماها صحبت کنیم
شماها؟ - می دونی -
چه کسایی؟ - شما که نصحیت می کنید -
میدونی، انقدر زندگی کردید
که فکر می کنم فیلترتون خراب شده
جدی، نمیدونستم فیلتر هم داشتم
خیلی خب، سخت نگیر - شما هم همینطور -
ببخشید قربان
این رو فراموش کردید
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشی - شما هم همینطور -
سلام جینی
بابابزرگ ارل
مادربزرگ
مریضه، یعنی بیماره ما تو بیمارستانیم
اما دارن میفرستنش خونه
خب، خوبه که
خوبه که دارن میفرستنش خونه
نه بده
تست و اسکن و اینا رو انجام دادن
اما مهم نیست
میگن که باید
باید یه سال پیش میومده
بابابزرگ ارل، میشنوی؟
آره
همین الان بیاد بیای
جینی، نمی تونم
چی؟ چرا؟
گفتن که چند روزی فقط فرصت داره
سرم شلوغه، برنامه هام زیادن
انقدر کار دارم که، نمی تونم.
باشه
این همه سال پشتت درومدم
چه حماقتی کردم
معلوم شد که اشتباه می کردم
جینی
متاسفم اگر میتونستم که
میومدن، اما نمیتونم
اومدی؟ - آره -
مادرت کو؟
تو اتاقشه
باشه، من میرم داخل
سلام، مری
ارل
چی میخوای؟
ارثی برات نذاشتم
متاسفم
منظورم این نبود
فقط ترسیدم، همین
آره
فقط تو میخوای تا 100 سالگی زندگی کنی
دیگه 99 سالته
متاسفم مری
برای همه چیز متاسفم
برای بیرون زندگی کردی
تمام جمع ها رو رفتی
رفتی تو اجتماع و مرکز توجه ها بودی
از حضور مرد شگفت انگیزی مثل تو استفاده کردن
و نصیب ما ارلی شد که
نمیتونست تحمل کنه تا بگرده دوباره بره بیرون
آره
حق با توئه
فکر می کردم که اینکه اون بیرون
کسی باشم از اینکه یه شکست خورده باشم
تو خانواده ی خودم، مهمتره
بهر حال
الان اینجام
نمیدونم چرا
اما به یه دلیلی
خوشحالم که اینجایی
آره
مرسی
دوباره جواب نمیده
خوب نیست ارل خوب نیست
میریم ترتیب اون پیری رو بدیم
قرار بود یک روز پیش اینجا باشه
شاید دروغ گفته
شاید
صبرکنید دارن از اون داخل تماس میگیرن
اونا هم نمیدونن کجاست
عصبانی بنظر میان
میگن اگر پیداش کنن
می کشنش
خوبی؟
خوبم
ارل
یه چیزی رو بهم میگی؟
آره، هرچی باشه
چطور این همه پول بدست آوردی؟
خب، من فقط
بهت دروغ نمی گم
من یه رقاص درجه یکم
شکارچی جایزه‌بگیر؟ - دست بردار -
جدی
خیلی خب، جدی
شدم حامل برای کارتل
الان هم 305 کیلو کوکائین
تو وانتم همین بیرونه
نمیگی بهم هیچوقت
حالا هر کاری که کردی
لازم نبود پولدار بشی تا بخوایمت
آره
میبینم که بالاخره اومدی
دیدی، کاملا فراموشت نکرده بود
نه
ناامیدت کردم، آریس
پدر و همسر بدی بودم
گند زدم، همین
شانسم رو خراب کردم
فکر نکنم
فکر کنم فقط دیر شکوفه کردی
آره
کونشون پاره شده
یه هفته‌ست ازش چیزی نشنیدن
و حدود 12 میلیون کوکائین باهاشه
آدم هاشون تو ریختن تو بزرگراهها
خوبه
ما اطلاعات جدیدی از بابابزرگ داریم
منم اطلاعات جدیدی از رئیسم دارم
دیگه باید قضیه رو جمع و جور کنیم - بیخیال میتونیم بگیریمش -
چند ماه شده، کالین - حالا چند روز دیگه نمیشه؟ -
ببین، ما حتی نمیدونیم یارو هنوز اون بیرونه یا نه
زمان و منابعی رو که می شد
در اختیارت گذاشتیم
کارت خوب بود
اگر تا زمانی که ما حکم ها رو نهایی کنیم چند روز وقت داشتی
نقشه‌ چی بود؟
کسایی که دنبالشون رو تعقیب کنیم
چند تا از تلفن ها شون رو هم شنود کردیم
اونا هم دنبال یارو میگردن
باشه انجام بده
مرسی
چی؟ خوبی؟
چیزی نیست
تو عشق زندگیم بودی
و همینطور دردِ زندگیم
میخوام که بدونی
اینکه اینجایی
به تموم دنیا میارزه
دوستت دارم مری
بیشتر از دیروز؟
اما نه به اندازه ی فردا
مری رو خوب میشناختم که بدونم
که دوست بهتری از اون نبود
مادر بهتری نبود، راهنمای بهتری نبود
گوش شنوای بهتری از اون برای نیازمندان نبود
روشنایی که در روح و روانش
با خود حمل می کرد
چیزی هست که ما باید
تو زندگی روزمره حمل کنیم
خوش بینی، امیدواری
حتی تا روز های آخرش
"همه چیز بهتر از چیزی که تصور می کردیم، شد"
عادت داشت این رو بگه
ما دلتنگ او می شیم
اما او نمی خواد که ما عزادارش باشیم
ممنون، قربان - متاسفم -
ممنون از شما - بله قربان -
هی، بابا
گل ها خیلی دوست داشتنی بودن
ممنون عزیزم خوشحالم که خوشت اومد
ما
ما دوست داریم برای عید شکرگزاری دعوتت کنیم
واقعا؟ - آره -
از دستش نمی دم
خوبه
اوناهاش اوناهاش
کجا بودی ارل؟
در دسترس نبودم
چرا مجبورمون می کنی آخه؟
بهت اخطار کرده بودیم پیری
"بزرگداشت مری استون"
مری استون دیگه کیه؟
زنم بود، مُرد
میدونم بهم اخطار داده شده بود
بدون اجازه نبودم دیگه
ناراحت نمی شم
هر چی که هست
تمومش کن
هر غلطی میخوای کنی بکن
گوستاوو پیداش کردیم
دارن راجع به بابابزرگ حرف میزنن (بکشش)
تشیع جنازه بوده
زنش از سرطان مرده
حالا میخواد کار رو انجام بده
انگار باهاشن (قوانین رو می دونست)
بهش اخطار داده بودیم
بابا میگم زنش بوده، زنش مرده
مهم نیست
من رئیسم
بله، بله
میخوان بکشنش
گوستاوو، بهترین حاملیه که داریم
‫میخوام که GPS فعال بشه
یه بالگرد میخوام
خیلی خب، بذار کارش رو انجام بده
اگر نتونست، سرت رو میدم به باد
یالا
اوکی
ما رد اون وانت رو زدیم
ایلینویز، 500 متر خارج از بزرگراه 55، خروجی 224.
خیلی خب، بریم
مظنون یه سمت شمال میره
واحد یک بزرگراه رو به سمت شمال ببند
واحد 2 و 3 وقتی رسیدیم جلوش رو بگیرید
‫دریافت شد ‫- بریم
اینجا دیگه آخرشه
بریم
چارلی 223، هیلو 17 صحبت میکنه
نیروی هوایی، ما مظنون رو در دید داریم
حماقت نکن، سرعت رو کم کن
خیلی خب
بریم
دست هات رو بگیر بالا از ماشین بیا بیرون
بیا بیرون
راننده، از ماشین بیا بیرون
دست ها بالا
از ماشین بیا بیرون، الان
بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون
دست هات رو بگیر بالای سرت
دست هات رو بالا نگه دار از ماشین فاصله بگیر
بذار دست هات رو ببینم
دست هات بالا
دست هات - از ماشین فاصله بگیر -
بچرخ، روت انور باشه
بچرخ
روت رو کن اونور
دست هات رو بذار پشت سرت
و انگشهات رو به هم گره بزن
میخوام که سمت من بیای
بیا به سمت صدا
آفرین
همینه، بیا
اومدی ها
همینطوری
توئی
آره
صورتت چی شده؟
هیچی
حقم بود
کت وشلوار چی میگه؟
تشیع جنازه بودم
همسر قبلیم
متاسفم
خوشبحتانه تونستم یکم وقتم رو باهاش بگذرونم
اونم اجازه داد، همه خانوادم اجازه دادن
دخترم، همه
همون دختری که باهات صحبت نمی کرد؟
آره
خودشه، یادت مونده؟
آره
خب
تقصیر منه
که سالگرد ازدواجت رو از دست دادی؟
میدونی، خنده داره
بعد از این همه کار و وقت صرف کردن
شماها درست میگفتید
زیاد درست نمیگفتم تو زندگیم
اما به وضعیت خانواده سر و سامون داری
آره
خوشحالم برات
همینه، یادت باشه
یادت باشه که وقتی خانواده هست
چیزه دیگه ای لازم نداری
سعی میکنم
مواظب خودت باش، اوکی؟
تو هم همینطور
دووم بیار
ارل استون کسی که به کشورش خدمت کرده
برای آزادی مبارزه کرده
و حالا آزادی خودش از دست رفته
...کشتن خلافکارهای کارتل
که نه تنها از خلوص نیت این مرد سوءاستفاده کردن
بلکه از سن او نیز استفاده کردن
از آسیب پذیریش عالیجناب
گناهکار
ارل
آقای استون، شما باید با وکیل‌تون صحبت کنید
ارل نکن این کار رو
گناهکار، عالیجناب
من انجامش دادم
آقای استون شما ادعا می کنید که نسبت به همه ی اتهامات گناهکار هستید؟
بله
ضابط، ایشون رو بازداشت کن
آقای استون شما به زندان فدرال منتقل میشوید
کارت خوب بود
هر موقع بتونیم میایم ملاقات
ممنون
من و مایک مزرعه رو مواظبت می کنیم
نگران نباش، بابابزرگ
میدونم که حواست هست
فقط زمان
میتونم همه چی بخرم، فقط زمان رو نمی تونم
اشکالی نداره، ما دوستت داریم
خیلی خب، ممنون
حداقل می دونیم که دیگه کجایی
جلسه ی دادگاه خاتمه یافت
کارت خوب بود - ممنون -
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـمین ::» |^| [Mahya14 | GgwKr ] |^|